clic image
clic image
CRUZ ANTIGUA DE LAS PESCADERAS
Cruz de Madera
Este año la Cofradía de Pescadores “Gran Poder de Dios” ha tenido a bien enramar una Cruz de principios de Siglo XIX, Cruz que se hallaba ubicada en la antigua pescadería del muelle frente al chorro, se encontraba en una pequeña cueva y su enrame lo realizaba D. Bernardo Cabo… el enrame consistía en una pequeña corona y dos jarrones con unas pocas flores, todas ellas, de los jardines del municipio. Los jarrones anteriormente mencionados eran dos latas de melocotones de la marca “DIAMANTE”, y estaba custodiada por las pescaderas Candelaria, Maríalcarmen, Luisa y Francisca …Posteriormente fue trasladada por las pescaderas al antiguo Mercado Municipal en frente del Excmo. Ayuntamiento de Puerto de la Cruz … El Penitente y se encontraba colgada en la pared del puesto entre Candelaria y Luisa… pero no termina ahí su recorrido ya que fue llevada al Mercado actual en el Polígono El Tejar…. Una vez que cierran los negocios de las pescaderías tomo la decisión de llevármela a mi casa donde todos los años la enramaba con flores que solian sobrar de la Cruz de La Placeta pero desde hace varios años se procede a su engalanado y enrame en la Cofradía de Pescadores “Gran Poder de Dios” en recuerdo de todas esas mujeres pescaderas que en su día formaron parte de la idiosincrasia de este municipio.
This year the Fishermen's Association "Great Power of God" has seen fit to frame a Cross from the early nineteenth century, a Cross that was located in the old fish market on the pier in front of the jet, it was found in a small cave and its enrame lo D. Bernardo Cabo made ... the enrame consisted of a small crown and two vases with a few flowers, all of them from the gardens of the municipality. The aforementioned vases were two cans of "DIAMANTE" brand peaches, and it was guarded by the fishmongers Candelaria, Maríalcarmen, Luisa and Francisca ... Later it was moved by the fishmongers to the old Municipal Market in front of the Hon. Puerto de la Cruz Town Hall ... El Penitente and it was hanging on the wall of the post between Candelaria and Luisa ... but its journey does not end there since it was taken to the current Market in the El Tejar Polygon .... Once the fishmongers' businesses close, I make the decision to take her to my house where every year I brammed her with flowers that used to be left over from the La Placeta Cross, but for several years she has been decorated and enlisted in the Brotherhood of Fishermen "Great Power of God" in memory of all those women fishmongers who in their day were part of the idiosyncrasy of this municipality. Más información sobre este texto de origenPara obtener más información sobre la traducción, se necesita el texto de origen
In diesem Jahr hat es die Fischervereinigung "Große Kraft Gottes" für angebracht gehalten, ein Kreuz aus dem frühen neunzehnten Jahrhundert zu rahmen, ein Kreuz, das sich auf dem alten Fischmarkt am Pier vor dem Jet befand und in einer kleinen Höhle gefunden wurde und sein Enrame lo D. Bernardo Cabo machte ... der Enrame bestand aus einer kleinen Krone und zwei Vasen mit ein paar Blumen, alle aus den Gärten der Gemeinde. Bei den oben genannten Vasen handelte es sich um zwei Dosen Pfirsiche der Marke "DIAMANTE", die von den Fischhändlern Candelaria, Maríalcarmen, Luisa und Francisca bewacht wurden. Später wurde sie von den Fischhändlern auf den alten Stadtmarkt vor dem Hon gebracht. Rathaus von Puerto de la Cruz ... El Penitente und es hing an der Wand des Pfostens zwischen Candelaria und Luisa ... aber seine Reise endet dort nicht, da es zum aktuellen Markt im El Tejar Polygon gebracht wurde. .. Sobald die Geschäfte der Fischhändler geschlossen sind, entscheide ich mich, sie zu meinem Haus zu bringen, wo ich sie jedes Jahr mit Blumen überhäufte, die früher vom La Placeta-Kreuz übrig geblieben waren, aber seit einigen Jahren ist sie dekoriert und in die Bruderschaft aufgenommen worden der Fischer "Große Kraft Gottes" in Erinnerung an all jene Fischhändlerinnen, die zu ihrer Zeit Teil der Eigenart dieser Gemeinde waren.
