clic image
PANDORGUERO
Pesca de la Vieja con Pandorga
Dícese de la Pandora: Arte de pesca formado por un aro metálico, del que pende una red de alambre de forma semiesférica. El mejor engodo para la pandorga son los erizos escachados. Una vez los pescadores han obtenido la carnada y el engodo, se pueden usar diferentes utensilios para capturar las viejas coloradas, meladas o pardas de forma tradicional. Los pescadores portuenses pueden capturar las viejas a través de diferentes tipos de arte de pesca, “como las cañas de fibra, cañizo o bambú; a gangorra; o las pandorgas; entre otras, dependiendo si la pesca es desde tierra o en barco”. La utilización de la pandorga, -arte de pesca formado por un aro de acero, del que cuelga una red de alambre en forma semiesférica, entrelazado con formas redondeadas. Antes de tirar las pandoras con el engodo desde un barco, el pescador portuense siempre utiliza su ‘mirafondo’ -caja de madera con cristal en la parte inferior, que sirve para observar el fondo marino desde la superficie- para verificar que este pez estuviera por la zona.
It is said of the Pandora: Fishing art formed by a metal ring, from which a hemispherical wire net hangs. The best groundbait for the pandorga is the squashed hedgehogs. Once the fishermen have obtained the bait and the bait, different utensils can be used to capture the old reds, meladas or brown ones in a traditional way. Portuense fishermen can capture the old ones through different types of fishing gear, “such as fiber rods, reed or bamboo; to gangorra; or the pandorgas; among others, depending on whether the fishing is from land or by boat ”. The use of the pandorga, -fishing art formed by a steel ring, from which a hemispherical wire net hangs, intertwined with rounded shapes. Before throwing the pandoras with the bait from a boat, the portuense fisherman always uses his 'mirafondo' - a wooden box with a glass on the bottom, which serves to observe the seabed from the surface - to verify that this fish was by area.
Es wird von der Pandora gesagt: Fischereikunst, die aus einem Metallring besteht, an dem ein halbkugelförmiges Drahtnetz hängt. Der beste Grundköder für die Pandorga sind die gequetschten Igel. Sobald die Fischer den Köder und den Köder erhalten haben, können verschiedene Utensilien verwendet werden, um die alten Rot-, Meladen- oder Braun-Utensilien auf traditionelle Weise zu fangen. Portuense-Fischer können die alten mit verschiedenen Arten von Fanggeräten fangen, „wie Faserstangen, Schilf oder Bambus; zu Gangorra; oder die Pandorgas; unter anderem, je nachdem, ob das Angeln vom Land oder vom Boot aus erfolgt. “ Die Verwendung der Pandorga-Fischkunst, die durch einen Stahlring gebildet wird, an dem ein halbkugelförmiges Drahtnetz hängt, das mit abgerundeten Formen verflochten ist. Bevor er die Pandoras mit dem Köder von einem Boot aus wirft, verwendet der Portuense-Fischer immer sein „Mirafondo“ - eine Holzkiste mit einem Glas am Boden, mit der der Meeresboden von der Oberfläche aus beobachtet wird -, um zu überprüfen, ob sich dieser Fisch in der Nähe des Gebiets befindet.
