clic image
clic image
LA "MARINA"
CERCO - ARTES MENORES EN CANARIAS
JUAN CARLOS PERAZA CASANUEVA
Artes de cerco Sardinal o traiña: Red de cerco para captura de pequeños pelágicos costeros como la caballa, el chicharro, la sardina, la boga y el boquerón. Barco tradicional canario conocido como barco de pozo, se dedica a la pesca de cerco. Fue construido en el año 1947, el casco es de madera, su eslora total es de 10,40 metros, su manga es de: su puntal es de 1 metro y su GT 4,08, tiene un motor de 4 cilindros marca Diter de 54 CV. y su puerto base es: Puerto de la Cruz-Tenerife El método de pesca usado por las traiñas es el llamado cerco con jareta que consiste en una red provista de mallas de poca luz que propicia la captura de boquerones, sardinas, jurelitos, caballas…….. Para calar las redes , las traiñas parten de sus puertos base a la caida de la tarde, llevando a remolque un pequeño bote de remos y el llamado bote lucero. El patrón de pesca con ayuda de la sonda, va localizando posibles bancos de pesca que por el tamaño hagan factible el calado del arte. Una vez localizado el banco de peces, se larga el bote lucero, que está provisto por potentes focos de luz accionados por grandes baterías. Su misión es atraer hacia la superficie a boquerones y sardinas, aprovechando su querencia a acercarse hacia la superficie atraídos por la luz. Una vez el bote lucero empieza a trabajar, se larga un segundo bote a remo, el bote cabecero, al que se le larga a babor de la traiña un extremo del arte que se mantendrá fijo en ese punto del mar, mientras que la traiña da avante largando por la borda el arte que irá describiendo paulatinamente, un gran circulo alrededor del bote lucero. Una vez completado el cerco se cobra el extremo del arte que tenía el bote cabecero completándose el circulo en torno al bote lucero y quedando los peces en su interior, en ese momento y con ayuda de maquinilla y halador, se va cobrando la jareta, que es una especie de soga o cable de acero situado en la parte baja del arte. La jareta se va deslizando a través de argollas y poco a poco va cerrando el fondo del arte, hasta que se forma una especie de cuenco hecho de red y que mantiene a los peces atrapados en su interior, posteriormente se inicia la maniobra de acercar el cerco a la amura de babor de la traiña e ir cobrando las redes. Los peces van subiendo hacia la superficie, mientras el bote lucero mantiene sus luces y el cabecero ayuda en la faena de cobro del arte. Cuando ya empieza a vislumbrarse el contenido del arte, se van izando las capturas con ayuda de grandes salabres, llenándose las cajas de madera con los boquerones, sardinas y demás peces. Una vez terminada la maniobra, se cubren las cajas con hielo y se guardan en la nevera o bodega del barco, disponiéndose el arte para la siguiente maniobra de calado, que se irán produciendo hasta la llegada del alba, momento que a toda prisa las traiñas se dirigen a puerto intentando copar los primeros puestos en la subasta y conseguir los mejores precios.
Fence gear Sardinal or traiña: Purse seine for the capture of small coastal pelagics such as mackerel, chicharro, sardine, boga and anchovy. Traditional Canarian boat known as boat of well, it is dedicated to purse seine fishing. It was built in 1974, the hull is made of wood, its total length is 10.40 meters, its beam is: its prop is 1 meter and its GT 4.08, has a 4-cylinder Diter engine of 54 hp. and its base port is: Puerto de la Cruz-Tenerife The fishing method used by the traiñas is the so-called purse seine, which consists of a net provided with low-light meshes that encourages the capture of anchovies, sardines, horse mackerel, mackerel …… .. To set the nets, the traiñas start from their home ports at dusk, with a small rowboat and the so-called lucero boat in tow. The fishing pattern, with the help of the probe, locates possible fishing schools that, due to their size, make it possible to set the gear. Once the school of fish is located, the star boat is launched, which is provided by powerful light bulbs powered by large batteries. Its mission is to attract anchovies and sardines to the surface, taking advantage of their desire to approach the surface attracted by light. Once the lucero boat begins to work, a second rowing boat is launched, the head boat, to which an end of the gear is thrown to port of the traiña that will remain fixed at that point of the sea, while the traiña ahead throwing overboard the art that he will gradually describe, a great circle around the star boat. Once the fence is completed, the end of the gear that the head boat had is charged, completing the circle around the star boat and leaving the fish inside, at that time and with the help of a razor and hauler, the purse is charged, which It is a kind of rope or steel cable located in the lower part of the art. The purse string slides through rings and gradually closes the bottom of the gear, until a kind of bowl made of a net is formed and keeps the fish trapped inside, then the maneuver of bringing the I encircle the port bow of the traiña and collect the nets. The fish are rising towards the surface, while the star boat maintains its lights and the headboard helps in the task of collecting the art. When the content of the art begins to be glimpsed, the catches are hoisted with the help of large lines, filling the wooden boxes with anchovies, sardines and other fish. Once the maneuver is finished, the boxes are covered with ice and stored in the ship's refrigerator or hold, preparing the gear for the next draft maneuver, which will take place until dawn, when the mischief is hurried They go to port trying to take the top positions in the auction and get the best prices.
Zaunausrüstung Sardinal oder Traiña: Seine Netz, um kleine Küstenpelagics wie Makrele, Chicharro, Sardine, Boga und Sardelle zu fangen. Traditionelles kanarisches Boot, bekannt als Boot of Well, ist dem Ringwadenfischen gewidmet. Es wurde 1947 gebaut, der Rumpf besteht aus Holz, seine Gesamtlänge beträgt 10,40 Meter, sein Balken ist: seine Stütze ist 1 Meter und sein GT 4.08 hat einen 4-Zylinder-Diter-Motor mit 54 PS. und sein Basishafen ist: Puerto de la Cruz-Teneriffa Die von den Traiñas verwendete Fangmethode ist die sogenannte Ringwade, die aus einem Netz besteht, das mit Maschen bei schlechten Lichtverhältnissen versehen ist und das Fangen von Sardellen, Sardinen, Stöcker, Makrele …… .. zum Einstellen der Netze, der Traiñas, begünstigt Starten Sie in der Abenddämmerung von ihren Heimathäfen mit einem kleinen Ruderboot und dem sogenannten Lucero-Boot im Schlepptau. Das Fangmuster lokalisiert mit Hilfe der Sonde mögliche Fischereischulen, die aufgrund ihrer Größe das Einstellen der Ausrüstung ermöglichen. Sobald sich die Fischschwarm befindet, wird das Sternboot gestartet, das von leistungsstarken Glühbirnen mit großen Batterien gespeist wird. Seine Mission ist es, Sardellen und Sardinen an die Oberfläche zu locken und dabei ihren Wunsch zu nutzen, sich der vom Licht angezogenen Oberfläche zu nähern. Sobald das Lucero-Boot zu arbeiten beginnt, wird ein zweites Ruderboot gestartet, das Kopfboot, zu dem ein Ende des Fanggeräts in den Hafen der Traiña geworfen wird, der an diesem Punkt des Meeres fixiert bleibt, während die Traiña das Werfen vorantreibt über Bord die Kunst, die er nach und nach beschreiben wird, ein großer Kreis um das Sternenboot. Sobald der Zaun fertiggestellt ist, wird das Ende der Ausrüstung, die das Hauptboot hatte, aufgeladen, wodurch der Kreis um das Sternboot geschlossen wird und der Fisch zu diesem Zeitpunkt mit Hilfe eines Rasiermessers und eines Schleppers im Inneren gelassen wird. Es handelt sich um eine Art Seil oder Stahlkabel, das sich im unteren Teil der Technik befindet. Die Geldbörsenschnur gleitet durch Ringe und schließt allmählich den Boden des Zahnrads, bis sich eine Art Schüssel aus einem Netz bildet, in der der Fisch gefangen bleibt Netze. Die Fische steigen an die Oberfläche, während das Sternenboot seine Lichter beibehält und das Kopfteil beim Sammeln der Kunst hilft. Wenn der Inhalt der Kunst zu erblicken beginnt, werden die Fänge mit Hilfe großer Linien gehisst und die Holzkisten mit Sardellen, Sardinen und anderen Fischen gefüllt. Sobald das Manöver beendet ist, werden die Kisten mit Eis bedeckt und im Kühlschrank oder Laderaum des Schiffes aufbewahrt, um die Ausrüstung für das nächste Manöver vorzubereiten, das bis zum Morgengrauen stattfinden wird, wenn das Unheil eilig ist. Sie gehen zum Hafen und versuchen, das zu nehmen Top-Positionen in der Auktion und erhalten die besten Preise.
